давление в котле

 

давление в котле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• boiler pressure
• bp

 

барометрическое давление
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• barometric pressure
• bp

 

давление в котле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• boiler pressure
• bp

 

наилучшая практически достижимая технология управления или контроля
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• best practicable control technology currently available
• bp

 

обводная труба
обводной трубопровод
Трубопровод для обвода всей или части среды данной поверхности или нескольких поверхностей нагрева
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• обводной трубопровод

EN

• looping pipe
• bypass
• bp
• bypass pipe

 

обратное распространение (обратная передача) ошибки обучения [нейронной сети]
обратная связь (при [само]обучении нейронной сети)
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• обратная связь

EN

• back-propagation
• backpropagation
• bp

 

обходной канал
перепускной канал
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• перепускной канал

EN

• bypass
• bp

 

основной ориентир
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• base point
• BP

 

патент Великобритании
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• British Patent
• BP

 

побочный продукт ВРСТСА
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• by-product
• bp

 

полосовой фильтр
Ндп. фильтр полосового типа
Электрический частотный фильтр, имеющий полосу пропускания, расположенную между двумя частотами среза
[ ГОСТ 24375-80]

полосовой фильтр
Фильтр, пропускающий сигналы с частотами, лежащими в пределах между нижней и верхней граничными частотами, и задерживающий остальные сигналы
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

полосовой фильтр
-
[IEV number 151-13-58]

EN

band-pass filter
filter having a single pass-band with specified cut-off frequencies different from zero or infinite
[IEV number 151-13-58]

FR

filtre passe-bande, m
filtre dont l'unique bande passante est limitée par deux fréquences de coupure spécifiées, finies et non nulles
[IEV number 151-13-58]

Параллельные тексты EN-RU

Band pass filter
The output only transmits the 50 Hz component of the input signals.
All other frequencies (above and below 50 Hz) are attenuated.
[Schneider Electric]

Полосовой фильтр
На выход элемента передаются только входные сигналы частотой 50 Гц.
Все частоты выше и ниже 50 Гц подавляются.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• фильтр полосового типа

Тематики

• радиосвязь
• релейная защита

EN

• band filter
• band pass
• band pass filter
• band-pass filter
• bandpass filter
• bandwidth filter
• BP
• BW filter
• filter band pass
• gap filler
• pass-band filter
• passband filter
• zonal filter

DE

• Bandpass(filter)

FR

• filtre passe-bande

 

протокол мостового соединения
(МСЭ-T G.8010/ Y.1306).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• bridge protocol
• BP

1) Морской термин: давление в котле, котельное давление

2) Строительство: давление в паровом котле

1) Морской термин: рабочее давление в котле

2) Железнодорожный термин: манометрическое давление в котле

1. back pressure - обратное давление; противодавление;

2. back projection - проецирование на светопропускающий экран; рирпроекция;

3. band of performance - диапазон значений характеристик;

4. bandpass - полосовой;

5. barometric pressure - барометрическое давление;

6. base pair - пара оснований; пара нуклеотидов;

7. base pitch - основной шаг зацепления;

8. base plate - плита основания; фундаментная плита;

9. base pointer - указатель базы; базовая точка;

10. batch processing - пакетная обработка данных;

11. batch program - программа обработки данных в пакетном режиме;

12. bearing picket - геодезическая веха;

13. bearing pile - свая-стойка;

14. below proof - не отвечающий техническим условиям;

15. bill of parcels - фактура; накладная;

16. bills-payable - векселя к уплате;

17. bipolar - биполярный; двухполюсный;

18. bit processing - побитовая обработка данных;

19. black powder - дымный порох;

20. blast pressure - давление дутья;

21. Bloch point - блоховская точка;

22. blocking probability - вероятность потери вызова;

23. blood pressure - кровяное давление;

24. blueprint - светокопия, синяя копия, "синька";

25. boiler pressure - давление в котле;

26. boiling point - точка кипения; температура кипения;

27. bonded single paper - однослойная бумажная изоляция;

28. Boolean processor - процессор обработки булевых функций; логический процессор;

29. breakpoint - точка останова программы;

30. brick protected - с кирпичной изоляцией;

31. bridge plug - глухой пакер; мостовая пробка; мост-пакер; пакер-пробка; цементная пробка; цементный мост;

32. bright plating - блестящее гальваническое покрытие;

33. British patent - британский патент; патент Великобритании;

34. British Pharmacopoeia - британская фармакопея;

35. bulk plant - нефтебаза; базисный распределительный склад;

36. bulk processing - обработка массивов данных;

37. bull plug - глухая башмачная насадка; глухая пробка; резьбовая глухая пробка;

38. by-product - побочный продукт;

39. byte processing - побайтовая обработка данных;

40. водосброс; обходная выработка; перемычка; перепускное устройство; полосовой фильтр; сбросовый канал; ходок; шунт В/Р

1. backplane - задняя панель;

2. blueprint - синька; светокопия

• давление в воздушном колпаке

• давление в воздушном котле

 

расчетное давление
Избыточное давление, на которое производится расчет прочности сосуда.
[ ГОСТ Р 12.2.085-2002]

расчетное давление
Давление, на которое производится расчет на прочность.
[ПБ 03-576-03]
[ПБ 03-108-96]
[РД 26-18-89]

расчетное давление
Ррасч.
Давление, на которое рассчитан защищаемый сосуд (трубопровод) по условию прочности.
[ПБ 03-583-03]

Тематики

• сосуды, в т. ч., работающие под давлением

EN

• breaking pressure
• bursting pressure
• design pressure
• pressure rating
• structural pressure container

 

расчетное давление в стационарном котле
расчетное давление
Давление, принимаемое при расчете элемента стационарного котла на прочность.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• расчетное давление

EN

• design pressure

DE

• Auslegungsdruck

FR

• pression de calcul

 

расчётное давление
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• design pressure

3.4 расчетное давление (design pressure): Максимальное давление на компоненты соединительного звена в условиях испытания.

Примечание - В настоящем стандарте расчетное давление составляет 125 % рабочего давления.

Источник: ГОСТ Р 54113-2010: Соединительные устройства для многократной заправки сжатым водородом наземных транспортных средств оригинал документа

3.12 расчетное давление (design pressure): Разность однородного статического давления воздуха внутри и снаружи, для которой образец рассчитан в условиях эксплуатационной нагрузки с применением обычных строительно-технических требований и принципов.

Примечание - Давление определяют аналитически или при помощи аэродинамической трубы.

Источник: ГОСТ Р ИСО 16932-2011: Стекло и изделия из него. Защитное остекление, стойкое к воздействию бурь. Метод испытания и классификация оригинал документа

 

давление при испытании
пробное давление
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• пробное давление

EN

• test pressure

 

напряжение (электрическое) при испытании
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• test pressure

 

пробное давление в стационарном котле
пробное давление
Давление, при котором стационарный котел подвергается гидравлическому испытанию на прочность и плотность, устанавливаемое в соответствии с правилами Госгортехнадзора СССР.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• пробное давление

EN

• test pressure

DE

• Prüfdruck

FR

• pression d'essai

3.23 давление испытания (test pressure): Давление, необходимое для проведения испытаний МГ-контейнера по всем квалификационным критериям.

Источник: ГОСТ Р 54114-2010: Передвижные устройства и системы для хранения водорода на основе гидридов металлов оригинал документа

3.23 испытательное давление (test pressure): Требуемое давление, применяемое при испытании.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11439-2010: Газовые баллоны. Баллоны высокого давления для хранения на транспортном средстве природного газа как топлива. Технические условия оригинал документа

11. Испытательное давление

Test pressure

РТ

Давление, при котором испытывается конденсатоотводчик

Источник: ГОСТ 24856-81: Арматура трубопроводная промышленная. Термины и определения оригинал документа

 

рабочее давление
Наибольшее избыточное давление, возникающее при нормальном протекании рабочего процесса, без учета гидростатического давления среды и допустимого кратковременного повышения давления во время действия предохранительного клапана.
Примечание
Под нормальным протеканием рабочего процесса следует понимать условия (давление, температуру), при сочетании которых обеспечивается безопасная работа сосуда.
[ ГОСТ Р 12.2.085-2002]

---

рабочее давление
Наибольшее избыточное давление, при котором возможна длительная работа арматуры при выбранных материалах и заданной температуре. Pр
[ ГОСТ Р 52720-2007]

рабочее давление
Наибольшее избыточное давление, при котором обеспечивается заданный режим эксплуатации арматуры и деталей трубопровода (МПа, кгс/см²)
[ПБ 03-108-96]

рабочее давление
Максимальное внутреннее или наружное избыточное давление, возникающее при нормальном протекании технологического процесса, без учета гидростатического давления среды и без учета допустимого кратковременного повышения давления во время действия предохранительного клапана или других предохранительных устройств.
[РД 26-18-89]

---

рабочее давление
Давление в напорном канале мембранного аппарата.
[РХТУ им. Д.И. Менделеева, кафедра мембранной технологии]

Тематики

• арматура трубопроводная
• мембранные технологии
• сосуды, в т. ч., работающие под давлением
• трубопроводы и их компоненты

EN

• operating pressure
• power pressure
• service pressure
• working pressure

 

рабочее давление пара в стационарном котле
рабочее давление
Давление пара непосредственно за пароперегревателем или при его отсутствии на выходе из стационарного котла при расчетных режимах.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• рабочее давление

EN

• operating pressure

DE

• Betriebsdruck

FR

• pression de service

 

номинальное давление пара в стационарном котле
номинальное давление пара
Давление пара, которое должно обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара, при номинальной паропроизводительности стационарного котла.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• номинальное давление пара

EN

• rated steam pressure

DE

• nenndampfdruck

FR

• pression nominale de la vapeur

1) Общая лексика: бросок, взорвать, взорваться, взрыв, взрывать, взрываться (о снаряде, котле), внезапное проявление, ворваться, врываться, вскрывать, вскрыть, вспышка (пламени и т. п.), грянуть, запой, кутёж, лопаться, лопнуть, надорваться, надрыв, порыв, прорваться, прорываться (о плотине; о нарыве), пулемётная очередь, разламывать, разломать, разражаться, разразиться, разрушать, разрушить, разрывать, разрываться, трескаться, треснуть, трещать, закатываться, импульс, ломиться, прорвать, разорвать, разрешаться, разрешиться, разрыв (снаряда), толчок, шквал (a burst of applause = шквал апплодисментов), расщепить, расщеплять

2) Биология: бурст (-очаг), внезапно появляться

3) Морской термин: удар

4) Медицина: вскрываться, всплеск, перфорация, прободение, прорыв, прорыв абсцесса

5) Ботаника: раскрываться, прорастать

6) Спорт: рывок

7) Военный термин: группа выстрелов, короткий выстрел из огнемёта, очередь, разрыв ( взрыв), разрываться (о снаряде), стр очередь, очередь (из автоматического оружия), выстрел из огнемёта, огневой налёт, шквал огня

8) Техника: вспыхивать, выброс, горный удар, пакетный сигнал, пачка импульсов, пробой

9) Профессиональный термин: "вспышка", "вспышка" цветовой поднесущей

10) Железнодорожный термин: треск

11) Юридический термин: разориться, потерпеть крах

12) Горное дело: взрывать (ся), прорывать (ся), стреляние горной породы

13) Металлургия: "пакет" синусоидальных колебаний, короткий импульс (излучени)

14) Полиграфия: разделение бесконечных формуляров на листы, сопротивление ( бумаги) продавливанию

15) Телевидение: сигнал цветовой синхронизации

16) Энтомология: вылупляться

17) Текстиль: продавливать, продавливаться

18) Электроника: радиолокационный сигнал в виде разрывной последовательности импульсов

19) Вычислительная техника: пакет (данных, ошибок), разбивка на части (выводимого печатного материала), разбивка распечатки на отдельные страницы, разделять на части (распечатку на фальцованной бумаге), разбивка (выводимого печатного материала; на части)

20) Нефть: внезапно выделиться, внезапное выделение, разорваться, стреляние пород

21) Иммунология: бурст, бурст-очаг, область дифференцировки ранних клеток-предшественников эритроидного ряда (напр. в селезёнке), очаг дифференцировки ранних клеток-предшественников эритроидного ряда (напр. в селезёнке)

22) Космонавтика: вспыхнуть, подъём радиационного уровня, потерпеть аварию, радиоимпульс, разрывной, терпеть аварию

23) Геофизика: подрыв

24) Метрология: последовательность импульсов

25) Бурение: прочность на давление изнутри, стреляние (пород), разрыв колонны

26) Нефтегазовая техника механический разрыв

27) Сетевые технологии: пачка

28) Автоматика: пик, покрываться трещинами, трещина

29) Океанография: внезапное появление

30) Макаров: всплеск излучения, ломаться, разрушаться, разрушение, разрушений, растрескивание, растрескиваться, пробой (в ионизационной камере), всплеск (излучения), толчок (ионизации), пакет (напр. данных), прорыв (напр. холодного воздуха), прорыв (напр., холодного воздуха), всплеск (радиоизлучения), вспышка (солнечная)

31) Безопасность: очередь выстрелов, пакет сигналов, пакет сообщений, последовательность сигналов, последовательность сообщений

32) Электрохимия: прорыв (стенки трубопровода вследствие коррозии)

33) Электротехника: пачка (импульсов)

34) ГОСТ: серия импульсов (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007)